La comtoiserie se réinvente !
Dix-sept. C’est le nombre de comtoiseries déjà publiées par le Ch’ni, depuis le mois de mai 2024 jusqu’à septembre 2025. Cette chronique mensuelle dédiée aux langues régionales de Franche-Comté permet ainsi de mieux comprendre la richesse d’un patrimoine encore trop méconnu et victime de nombreux clichés ; au-delà de la compréhension, elle offre une base solide pour l’apprentissage du franc-comtois et de l’arpitan.
Preuve de leur qualité, ces dix-sept comtoiseries vont bénéficier d’une mise en lumière inattendue : devenir l’objet d’un livre ! C’est ainsi que les dix-sept premières comtoiseries viennent d’être compilées pour devenir une véritable œuvre littéraire. Publié par les éditions Cêtre de Besançon, la sortie du livre « Comprendre les langues régionales de Franche-Comté, franc-comtois & arpitan + un guide de 850 prénoms francs-comtois» est prévue en novembre, et il est certain que la Tante Arie en transportera quelques-uns dans sa hotte la veille de Noël. Enfin, grâce à leurs sujets innovants, ces dix-sept comtoiseries servent désormais de base à l’émission radio « Les langues de chez nous » diffusée par RCF Jura.
La multiplication des contenus et des supports dédiés aux langues régionales oblige donc la comtoiserie à se réinventer. Et bien que gardant sa base culturelle, artistique, économique, et politique, elle offrira dès le mois prochain un texte plus court, plus dynamique, et sera dédiée cette fois-ci à un livre, à un objet quelconque, à un personnage, ou à un événement, toujours en rapport avec les langues régionales de Franche-Comté, et toujours à lire en grignotant un biscuit de Montbozon.
Pour retrouver les précédentes comtoiseries :
– Présentation générale des langues comtoises (13 mai 2024) ;
– La langue à Besançon (10 juin 2024) ;
– Quelques clichés tenaces (8 juillet 2024) ;
– « Langues régionales et français régional, arrêtons la confusion ! » (12 août 2024) ;
– « Le dialecte de Montbéliard, une richesse non exploitée » (16 septembre 2024) ;
– « À la découverte du Liet International » (14 octobre 2024) ;
– « Signalisation bilingue, la voie à suivre » (12 novembre 2024) ;
– « Parler de Noël dans nos langues régionales » (9 décembre 2024) ;
– « Il y a 500 ans, le premier texte connu en franc-comtois » (13 janvier 2025) ;
– « Le franc-comtois, cinquième langue nationale de la Suisse ? » (10 février 2025) ;
– « Mais d’où vient le mot « cancoillotte » ? » (10 mars 2025) ;
– « Le sauget, un dialecte désormais éteint ? » (14 avril 2025) ;
– « L’intelligence artificielle au secours des langues régionales » (12 mai 2025) ;
– « L’Alsace comtophone » (9 juin 2025) ;
– « Que Besançon baptise une rue au nom de Colette Dondaine ! » (14 juillet 2025) ;
– « L’arpitan ORC, langue chantante du Sud Franche-Comté » (12 août 2025) ;
– « Bientôt une mode des prénoms francs-comtois ? » (15 septembre 2025).
Illustration d’en-tête : Cirque de Baume-les-Messieurs, paysage typique de Franche-Comté – Wernain Samuel/cc-by-sa-3.0,2.5,2.0,1.0.