L’arpitan ORC, langue chantante du Sud Franche-Comté
Francoprovenzale. Parce qu’elle possède des traits communs avec le français et le provençal, voilà comment le linguiste italien Grazadio Isaia Ascoli nomme la langue qu’il vient d’identifier…
-
-
Que Besançon baptise une rue au nom de Colette Dondaine !
Promenez-vous dans les rues de Besançon, vous y verrez des statues, des parcs, et surtout des avenues, des rues et des places dont les noms célèbrent la…
-
L’Alsace comtophone
Pour cette 14e comtoiserie, passons le péage de Fontaine-Larivière sur l’A36 pour nous retrouver en Alsace où, dans douze de ses communes, la langue régionale historique n’est…
-
L’intelligence artificielle au secours des langues régionales
À l’aube du nouveau millénaire, l’internet pénétra progressivement dans presque chaque foyer de la Comté. Désormais, l’ordinateur, la tablette numérique et le téléphone portable permettent d’accéder à…
-
Le sauget, un dialecte désormais éteint ?
Pour comprendre le sauget, le dialecte, il faut comprendre le Saugeais, le territoire. Ainsi, dans le sillage de la retraite d’un ermite chrétien nommé Benoît, qui s’était…
-
Mais d’où vient le mot « cancoillotte » ?
Passage en revue des origines géographique et étymologique d’une des plus emblématiques préparations fromagères franc-comtoises ! L’origine géographique Origine antique, conçue dans une ferme d’Oyrières (actuelle Haute-Saône)…
-
Le franc-comtois, cinquième langue nationale de la Suisse ?
L’allemand, le français, l’italien, le romanche… Et le franc-comtois ? L’idée peut sembler farfelue et pourtant, elle ne manque pas de fondements. Car oui, en Suisse, qu’une…
-
Il y a 500 ans, le premier texte connu en franc-comtois
Nous voilà en 2025 ! Une année importante pour la langue franc-comtoise puisqu’elle marque les 500 ans de son premier texte connu : le Chant du Rosemont….
-
Parler de Noël dans nos langues régionales
Le monde a bien changé et les traditions de Noël aussi. Depuis plusieurs décennies, les marchés de Noël, le sapin, la couronne et le calendrier de l’Avent…
-
Signalisation bilingue, la voie à suivre
Sujet rapidement évoqué dans la Comtoiserie n°5, la signalisation bilingue reste absente des paysages francs-comtois. Pourtant, elle peut encore être une formidable force culturelle et économique. Un…
-
À la découverte du Liet International
Connaissez-vous le Liet International ? Depuis ses débuts aux Pays-Bas en 2002, ce concours de musique et de chant est décrit comme l’Eurovision des langues régionales et minoritaires…
-
Le dialecte de Montbéliard, une richesse non exploitée
À l’origine, la Sequanie, terre celte qui fut progressivement transformée en province gallo-romaine, va voir s’implanter le latin populaire et c’est ce dernier qui, entre les Vosges…
-
Langues régionales et français régional, arrêtons la confusion !
La confusion entre les langues régionales et le français régional de Franche-Comté commence très tôt, au moins dès 1753 avec le premier Essay d’un dictionnaire comtois-françois par Marie-Marguerite Brun…
-
Les comtoiseries de Billy – épisode 3
Langues régionales : encore trop de clichés ! Pour cette troisième comtoiserie, analysons trois clichés tenaces que subissent les langues régionales de Franche-Comté. Langue ? Dialecte ? Patois ?…
-
Les comtoiseries de Billy – épisode 2
Après la présentation générale de la situation linguistique de la Franche-Comté (voir la comtoiserie n°1), intéressons-nous désormais à la langue régionale de Besançon, sa capitale. Du franc-comtois,…
-
Les comtoiseries de Billy – épisode 1
Comtoiserie c’est comme biscuiterie ; un lieu où se fabrique quelque chose de savoureux qui fond sous la langue. Mais pour la comtoiserie, c’est plutôt sous deux langues….
